El 27 de agosto de este año hará cuatrocientos del fallecimiento del músico natural de Ávila Tomás Luis de Victoria. Es muy conocida su obra Officium Defunctorum, dedicada en Madrid, en el año 1605, a la Emperatriz María, hermana de Felipe II, que había fallecido dos años antes y de la que había sido capellán personal durante diecisiete años. Entre sus obras musicales no hay ninguna profana. Todas son de índole religiosa, pero su motete Vidi speciosam tiene una letra sálmica, que describe con imágenes naturales de una enorme belleza, a la amada. Creo que los naturalistas seguidores de este blog la sabrán apreciar:
La he visto hermosa
como una paloma, subiendo
los arroyos de agua,
la fragancia de sus vestidos
era inestimable.
Y como los días de primavera,
la rodeaban
las flores de los rosales
y los lirios de los valles.
¿Quién es ésta,
que sube por el desierto
cual columna de humo
que exhala olor
de mirra y de incienso?
Y como los días de primavera,
la rodeaban
las flores de los rosales
y los lirios de los valles.
(La traducción del latín está extraida de la página web uma.es/victoria/textos.html).
Vidi speciosam
sicut columbam ascendentem
desuper rivos aquarum,
cuius inaestimabilis odor erat
nimis in vestimentis eius.
Et sicut dies verni,
circumdabant eam
flores rosarum
et lilia convallium.
Quae est ista,
quae ascendit per desertum
sicut virgula fumi
ex aromatibus
myrrhae et thuris?
Et sicut dies verni
circumdabant eam
flores rosarum
et lilia convallium.
¡Buenos días y a disfrutar!
No hay comentarios:
Publicar un comentario